Kun Lisa oli synnyttänyt tyttärensä Isabellan, hän joutui kamppailemaan vakavan synnytyksen jälkeisen masennuksen kanssa. Tämän uuvuttavan ajanjakson aikana hänen äitinsä muutti hänen luokseen auttaakseen ja tukeakseen häntä. Lisa ei tiennyt, että hänen äitinsä, joka oli oppinut italian kielen sujuvasti yliopistossa työskentelevältä professoriltaan, puhui sitä lähes täydellisesti. Kun Lisan italialainen anoppi Giulia ja appi Alessandro saapuivat vierailulle yhdessä tyttärensä Chiaran kanssa, jännitteet alkoivat kasvaa. Vieraat luulivat, että Lisan äiti osasi vain englantia, eivätkä he aavistaneet lainkaan, että tämä ymmärsi jokaisen sanan. Niinpä he puhuivat jatkuvasti italiaksi ja kuiskailivat loukkaavia kommentteja Lisan synnytyksen jälkeisestä ulkonäöstä, vanhemmuustaidoista ja amerikkalaisesta kodista.
...
...
Eräänä myöhäisenä iltana tilanne muuttui vielä synkemmäksi, kun Lisan äiti huomasi appivanhempiensa tapaavan salaa keittiössä. Kurkistaessaan sisään hän järkyttyi nähdessään Alessandron levittävän oikeudellisia asiakirjoja samalla, kun Giulia piteli vauva Isabellan passia käsissään. Hän kuuli heidän suunnittelevan houkuttelevansa Lisan Italiaan näennäisen perheloman varjolla ja käyttävänsä siellä kuvia Lisan masennuslääkkeistä todisteena hakeakseen lapsen huoltajuutta italialaisessa tuomioistuimessa. Koska isoäidillä oli aiempaa tuskallista kokemusta oikeustaisteluista, hän päätti olla toimimatta hätiköidysti. Sen sijaan hän päätti odottaa oikeaa hetkeä ja kerätä kaikki todisteet ennen kuin paljastaisi juonen.
...
Huipennus tapahtui seuraavana iltana järjestetyllä virallisella perheillallisella, pian sen jälkeen kun appivanhemmat olivat tarjonneet yllätyslippuja Firenzeen. Päätettyään, että hän oli kestänyt tarpeeksi kauan, isoäiti keskeytti illallisen ja vaati täydellisellä italian kielellä Giuliaa luovuttamaan vauvan hänelle sekä paljastamaan suunnitelmansa. Huone vajosi järkyttyneeseen hiljaisuuteen, kun Marco kaatoi viininsä ja lukitsi ruokasalin oven. Marco myönsi suostuneensa matkan pidentämiseen auttaakseen vaimoaan lepäämään, mutta hän ei ollut lainkaan tiennyt vanhempiensa pahantahtoisesta suunnitelmasta eristää Lisa ja riistää häneltä lapsen huoltajuus.
Poikansa painostamana kauhistunut Giulia puolusti edelleen häpeilemättä suunnitelmaansa käyttää oikeusjärjestelmää Lisaa vastaan. Lisa kuitenkin pysyi yllättävän rauhallisena. Hän paljasti epäilleensä heidän salaisia keskustelujaan alusta asti ja kertoi kutsuneensa äitinsä jäämään juuri siksi, että tämä osasi italiaa ja pystyi ymmärtämään kaiken. Kun Marco asettui päättäväisesti vaimonsa rinnalle, Lisa otti jälleen elämänsä hallinnan käsiinsä: seuraavana aamuna hän käski appivanhempiensa lähteä kodista ja ilmoitti peruuttaneensa koko matkan.
Lopulta tämä petollinen juoni yhdisti Lisan ja Marcon entistä vahvemmin yhteisenä rintamana. Isoäiti ymmärsi, ettei hänen tyttärensä tarvinnut suurta pelastusoperaatiota, vaan todisteita, rohkeutta ja itseluottamusta suojellakseen omaa perhettään. Isabellan ollessa turvassa ja rajojen tultua selkeästi asetetuiksi kotiin palasi viimein se rauha ja luottamus, joita sieltä oli pitkään puuttunut.
...