Tässä käännös ja selitys tapahtumista suomeksi, ainutlaatuisella otteella: ”80-vuotissynttäreilläni menin tyttäreni luo, mutta hän ei suostunut päästämään minua sisään”: Mitä tapahtui?

 Tässä käännös ja selitys tapahtumista suomeksi, ainutlaatuisella otteella:  ”80-vuotissynttäreilläni menin tyttäreni luo, mutta hän ei suostunut päästämään minua sisään”: Mitä tapahtui?

Richard, iäkäs mies, päättää yllättää tyttärensä Deidren saapumalla tämän luokse 80-vuotissyntymäpäivänään. Saapuessaan hän huomaa jotain olevan vialla, kun Deidre käyttäytyy etäisesti ja tunteellisesti, vakuuttaen, ettei vierailu ole hyvä ajankohta. Epäillessään vaikeuksia Richard jää taakse ja kurkistaa ikkunasta, jolloin hän huomaa kaksi uhkaavaa miestä vaatimassa velan takaisinmaksua Deidreltä. Peläten tyttärensä turvallisuuden puolesta Richard katsoo miesten penkovan tämän kodin ja ottavan arvoesineet.

Miesten lähdettyä Richard seuraa heitä epämääräiseen baariin ja kohtaa herra Marcon, jengin johtajan, velasta. Richard saa tietää, että Deidre on velkaa 80 000 dollaria yrityslainasta, jota hän ei pystynyt maksamaan takaisin. Epätoivoisena auttaa tytärtään Richard tarjoaa elämänsäästönsä, 20 000 dollaria, mutta herra Marco vaatii lisää. Vastineeksi velan pienentämisestä herra Marco pakottaa Richardin salakuljettamaan salatavaraa Kanadan rajan yli käyttäen yhtä heidän autoistaan.

Richard, tajuten vaaran, yrittää suorittaa tehtävän, mutta panikoi, kun poliisikoira hälyttää viranomaiset huoltoasemalla. Hän pakenee autolla ja ajaa lopulta maastoon jokeen, missä auto uppoaa. Vaivoin hengissä paeten Richard palaa kotiin ja kiinnittää talonsa maksaakseen Deidren velan. Hän ottaa yhteyttä Deidreen ja vakuuttaa tälle hoitavansa tilanteen, vaikka on syvästi loukkaantunut siitä, ettei tämä ollut tullut hänen luokseen aiemmin.

Richard ja Deidre menevät yhdessä kohtaamaan herra Marcon ja hänen jenginsä. Richard tuo käteistä, mutta herra Marco raivostuu kuullessaan, että salakuljetusauto katosi jokeen laittoman lastinsa kanssa. Gangsteri uhkaa heitä väkivallalla, vetää esiin aseen ja tähtää Deidreen. Richard puuttuu asiaan anellen saada ottaa vastuun, mutta tilanne muuttuu uhkaavaksi.

Juuri silloin kuuluu poliisiautojen sireenejä, ja gangsterit hajaantuvat. Poliisi saapuu, ja Richard ja Deidre piiloutuvat, kunnes heidät pelastetaan turvallisesti. Käy ilmi, että auton uppoaminen tarjosi ratkaisevan todisteen herra Marcon toimintaa vastaan, mikä johti tämän pidätykseen. Richard huokaisee helpotuksesta, kiitollisena siitä, että oli selvinnyt sekä jengistä että laista vahingoittumattomana.

Jälkeenpäin Deidre tuntee syyllisyyttä isänsä sotkemisesta tilanteeseen ja pyytää anteeksi. Hän tunnustaa, että hänen yrityksensä epäonnistui, ja hän oli ollut liian häpeissään pyytääkseen apua.

Richard vakuuttaa, ettei Deidre ole epäonnistuja, ilmaisten toiveen, että tämä olisi luottanut häneen enemmän, aivan kuten aikoinaan edesmenneeseen äitiinsä. He syleilevät toisiaan luvaten olla avoimempia jatkossa.

Videos from internet:

Related post