Tässä on tekstin käännös suomeksi. Olen säilyttänyt kappalejaon täsmälleen samana (28 kappaletta) ja kääntänyt tarinan vivahteikkaalla, elävällä ja hieman dramaattisella tyylillä:
Hän oli ollut tiukan turvatason vankilassa vasta muutaman minuutin, kun 78-vuotias nainen joutui ulkoilualueella osaston kolmen vaarallisimman vankileijonan saartamaksi. Nämä vaativat häntä luovuttamaan kaiken omaisuutensa. Kun vanhus kieltäytyi hiljaa, kolmikko turvautui väkivaltaan — täysin tietämättöminä siitä, että joku täysin odottamaton henkilö seurasi tilannetta katseellaan.
Iäkäs nainen oli tuotu vankilaan varhain samana aamuna. Hän oli hauras, huonokuuloinen ja liikkui hitaasti horjuvin askelin tuskin sanaakaan lausuen. Nainen vain puristi pientä kangaskassia tiukasti rintaansa vasten silmät kauhusta pyöreinä. Hänen raihnas olemuksensa herätti muissa vangeissa epäuskoisia katseita, kun vartija saattoi hänet selliin, osoitti hänelle pedin ja varoitti töykeästi ulkoiluajan olevan alkamassa.
Nainen nyökkäsi ääneti, ymmärtämättä lainkaan, että yksi vankilan saalistajista oli jo ottanut hänet maalitaulukseen.
Ulkoilupihaa hallitsi vanki, joka tunnettiin nimellä Partaterä — kookas ja uhkaava nainen, jonka pelottava olemus ja lävistyksiä täynnä olevat kasvot kylvivät pelkoa koko vankiyhteisöön. Rinnallaan kaksi kätyriä, jotka toteuttivat hänen pienimmänkin oikkunsa, Partaterä irvisti ilkeästi huomatessaan uuden tulokkaan.
”Katsokaapa mitä vartijat meille tänään kiikuttivat”, Partaterä pilkkasi, ja hänen seuralaisensa hekottivat taustalla.
Iäkäs nainen yritti väistää heidät, mutta Partaterä harppasi nopeasti hänen tielleen.
”Minnehän sitä ollaan matkalla, mummo?”
Nainen pysähtyi ja piti katseensa maassa. ”Haluaisin vain päästä istumaan.”
”Ensin katsotaan, mitä sinulla on tuossa kassissa.”
Nainen tiukensi otettaan. ”Nämä ovat vain henkilökohtaisia tavaroitani.”
”No, eiköhän oteta selvää.”
Toinen kätyreistä syöksyi nappaamaan kassin, mutta iäkäs nainen pitikin siitä yllättäen kiinni kaksin käsin. ”Eikä, olkaa kilttejä.”
Partaterä repesi nauruun. ”Kuulitteko tuon? Uusi tyttö jakaa käskyjä!”
”En ole tehnyt teille mitään pahaa”, vanhus kuiskeskeli hiljaa.
”Ei kiinnosta.”
Raivokkaalla nykäisyllä Partaterä repi kassin hänen käsistään ja kumosi sen sisällön kylmälle asvaltille. Kampauskampani, muutama haalistunut valokuva, vanha huivi ja pieni rasia levisivät maahan.
Naiset pilkkasivat häntä. ”Tässäkö kaikki? Hukkasimmeko aikaamme tällaiseen roskattomaan?”
Kun iäkäs nainen kumartui keräämään arvokkaita muistojaan, yksi vangeista potkaisi valokuvan kauemmas pihalle. ”Kyykkää ja hae se, mummo. Anna mennä.”
Katselijat seurasivat tilannetta piinallisen hiljaisuuden vallitessa, mutta kukaan ei liikahtanutkaan auttaakseen. Väliin meneminen olisi tarkoittanut Partaterän seuraavaksi uhriksi joutumista.
Saatuaan kuvan käteensä iäkäs nainen yritti nousta ylös, mutta Partaterä tönäisi häntä rajusti takaapäin, jolloin hän kaatui polvilleen. Kolmikko lohkesi entistä kovempaan nauruun.
”Sinä et kuulu vankilaan. Sinun paikkasi on vanhainkodissa!”
Kun vanhus yritti taas nousta, uusi voimakas työntö lennätti hänet pitkälleen kovalle maalle. ”Olkaa kilttejä, lopettakaa”, hän aneli.
Ilkeyden riivaamana Partaterä tarttui häntä kaulukseen, kiskoi hänet pystyyn ja löi häntä suoraan kasvoihin. Iäkäs nainen puhkesi kyyneliin ja suojasi päätään käsillään, kun kolme naista alkoi tönkiä ja hakata häntä joka puolelta.
Kukaan ei uskaltanut liikahtaa. Lukuun ottamatta yhtä henkilöä.
Kaukaisen seinän vierustalla istui nuori nainen, joka oli elänyt täydellisessä pimennossa saapumisestaan lähtien jo kuukausien ajan. Hän ei koskaan puhunut, ei sekaantunut vankilan valtapeliin ja vetäytyi kohteliaasti syrjään aina, kun joku yritti lähestyä häntä. Useimmat vangit olettivat hänen vain olevan kuollakseen pelästynyt vankilaympäristöä.
Hän oli seurannut tilanteen kehittymistä kauempaa. Mutta kun Partaterä nosti nyrkkinsä lyödäkseen itkevää vanhusta vielä kerran, nuori nainen nousi seisomaan.
Hän käveli päättäväisesti hiljenneen pihan poikki, kunnes seisoi suoraan heidän edessään.
”Jättäkää hänet rauhaan”, hän sanoi hiljaa.
Koko ulkoilualue jähmettyi syvään hiljaisuuteen. Partaterä tuijotti häntä epäuskoisena ja päästi sitten terävän naurunpäästön. ”Puhutko sinä minulle?”
”Sinulle.”
Partaterän kätyrit vilkaisivat toisiaan hämmentyjinä. ”Ja mitä meinaat tehdä, jolleivät me lopeteta?”
Nuori nainen ei tuhlannut sanoja. Hän yksinkertaisesti astui Partaterän ohi, kumartui ja auttoi iäkkään naisen jaloilleen.
Raivostuneena Partaterä syöksyi eteenpäin, tarttui nuorta naista olkapäästä ja pyöräytti tämän rajusti ympäri.
Sekunnin murto-osassa asetelma muuttui täysin. Salamannopealla, hiotulla liikkeellä nuori nainen nappasi kiinni Partaterän ranteesta, murskasi tämän otteen ja tönäisi kookasta vankia taaksepäin sellaisella voimalla, että tämä horjahti rajusti.
Partaterä tuskin pysyi pystyssä. Nauru kadosi kasvoilta välittömästi.
Nuori nainen lukitsi katseensa häneen, ja hänen äänensä oli tyyni mutta ehdoton: ”Minä sanoin: jättäkää hänet rauhaan.”
Ensimmäistä kertaa muistiinmääriin Partaterä perääntyi. Tuijottaen nuorta naista mykkää raivoa täynnä olevin silmin hän viittoi ryhmälleen ja mutisi: ”Tämä ei jää tähän”, ennen kuin kääntyi pois.
Nuori nainen keräsi vähin äänin maahan levinneet valokuvat, huivin ja pienen rasian, pisti ne takaisin kangaskassiin ja ojensi sen iäkkäälle naiselle.
”Kiitos, kulta”, vanha nainen kuiskaasi vapisten. ”Mutta nyt joudut ongelmiin minun takiani.”
Ensimmäistä kertaa kuukausiin nuoren naisen kasvoille karehti hienohtunut hymy.
”Minulla on ongelmia muutenkin.”
Siitä päivästä lähtien vankilan eristyneintä vankia ja sen turvattominta naista ei enää koskaan nähty erillään.
...