:::writing{variant=”document” id=”31467″ title=”Finnish translation”} Clarissa palasi kymmenen minuutin pikareissulta paikallisesta leipomosta kantaen varta vasten tilattua päiväkodin päättäjäiskakkua, jonka päällä oli muovisia dinosauruksia. Astuessaan keittiöön hän huomasi viisivuotiaan poikansa Leon, jonka pitkät tummat kiharat oli ajettu lähes ihoa myöten, mutta korvien yläpuolelle oli jäänyt epätasaisia kohtia. Hänen anoppinsa Brenda seisoi lähellä kädessään muovinen rikkalapio, joka oli täynnä juuri leikattuja hiuksia. Irrallisia hiuksia oli tarttunut Leon paidan selkämykseen, joten Clarissa nosti hänet kylpyhuoneen tasolle, pyyhki tämän niskan kostealla pesulapulla ja tarkisti päänahan varmistaakseen, ettei hiustenleikkuukone ollut aiheuttanut siihen naarmuja.
...
...
Takapihalla ensimmäiset vieraat saapuivat päättäjäisgrillijuhliin. Juhlapaikalle oli katettu hampurilaissämpylöitä, paperilautasia, jäätelökulhoja ja limsakanistereita terassille nurmikonsadettimen läheisyyteen. Lasten juostessa nurmikolla ja heitellessä vaahtomuovilentokoneita puuaidan yli Brenda asetteli tarjoilulusikoita ruokapöydille ja piti edelleen kiinni kannastaan, että lyhyet hiukset sopivat pienelle pojalle paremmin.
...
Clarissa meni sisälle ja soitti älypuhelimellaan videopuhelun miehelleen Johnille, joka oli sotilastehtävissä. Hän nosti puhelimen niin, että John näki Leon lyhyeksi ajetun pään, ja kertoi, että Brenda oli sivuuttanut molempien vanhempien selkeät ohjeet sillä aikaa, kun Clarissa oli hakenut kakkua. Videopuhelun aikana John puhutteli äitiään suoraan ja vahvisti, ettei Brenda saisi enää jatkossa huolehtia Leosta yksin ilman vanhempien läsnäoloa.
Keskustelun jälkeen ulkona järjestetty juhla jatkui. Vieraat sytyttivät dinosauruskakkuun kynttilät, ja lapset järjestivät vesipallosodan piknikpöytien läheisyydessä. Illan päätteeksi viimeisetkin vieraat lähtivät, ja ruokatarjoilut korjattiin pois, jolloin keittiön tasolle jäi ainoastaan muovinen rikkalapio, jossa oli hiuskasa.
Myöhemmin samana yönä Leo tuli dinosaurusyöpuvussaan alakertaan kysyäkseen ennen nukkumaanmenoa, kasvaisivatko hänen hiuksensa takaisin. Hän ei tällä kertaa pitänyt päässään lippalakkia. Clarissa jäi keittiöön tuijottamaan pesualtaan vieressä olevaa rikkalapiota, ennen kuin lopulta pakkasi loput juhlavälineet pois seuraavaa aamua varten. :::
...